« Numbers » « 22 » : « 29 »

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

Debug: verse number 4405Edit time markersBalaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”

/wa-y-yṓmer bilʿā́m lā ʾātṓn kī hitʿallált bī lū yeš ḥérev bᵉ yādī́ kī ʿattā́ hăragtī́x /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hitʿallált
    2. deal with
    3. v √hit perf II f sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hăragtī́x
    2. kill
    3. v √qal perf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »