« Numbers » « 22 » : « 28 »

וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃

Debug: verse number 4404Edit time markersThen the lord opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

/wa-y-yiftáḥ ʾădōnāy ʾet pī hā ʾātṓn wa-t-tṓmer lᵉ vilʿā́m me ʿāśī́tī lᵉxā kī hikkītánī ze šālṓš rᵉgālī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hikkītánī
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. rᵉgālī́m
    2. foot
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »