« Numbers » « 22 » : « 28 »

וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4404Then the lord opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

/wa-y-yiftáḥ ʾădōnāy ʾet pī hā ʾātṓn wa-t-tṓmer lᵉ vilʿā́m me ʿāśī́tī lᵉxā kī hikkītánī ze šālṓš rᵉgālī́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hikkītánī
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. rᵉgālī́m
    2. foot
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »