« Numbers » « 22 » : « 18 »

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4394But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the lord my God.

/wa-y-yáʿan bilʿā́m wa-y-yṓmer ʾel ʿavᵉdḗ vālā́q ʾim yitten lī vālā́q mᵉlō vētṓ késef wᵉ zāhā́v lō ʾūxál la ʿăvōr ʾet pī ʾădōnāy ʾĕlōhā́y la ʿăśōt qᵉṭannā́ ʾō gᵉdōlā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. vālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. vālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »