« Numbers » « 22 » : « 19 »

וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

Debug: verse number 4395Edit time markersSo now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the lord has to tell me.”

/wᵉ ʿattā́ šᵉvū nā vā ze gam ʾattém ha-l-lā́yᵉlā wᵉ ʾēdᵉʿā́ ma-y-yōsḗf ʾădōnāy dabbḗr ʿimmī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »