« Numbers » « 22 » : « 17 »

כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 4393Edit time markersfor I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on these people for me!’”

/kī xabbḗd ʾăxabbedᵉxā́ mᵉʾōd wᵉ xōl ʾăšer tōmár ʾēláy ʾeʿĕśé ū lᵉxā-n-nā qā́vā-l-lī ʾēt hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xabbḗd
    2. be heavy
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăxabbedᵉxā́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. qā́vā
    2. curse
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »