« Numbers » « 20 » : « 14 »

וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

·Debug: verse number 4326From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,

/wa-y-yišláḥ mōšé malʾāxī́m mi-q-qādḗš ʾel mélex ʾĕdōm kō ʾāmár ʾāḥī́xā yiśrāʾḗl ʾattā́ yādáʿtā ʾēt kol ha-t-tᵉlāʾā́ ʾăšer mᵉṣāʾā́tᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qādḗš
    2. Kadesh
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉlāʾā́
    2. weariness
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾā́tᵉnū
    2. find
    3. v √qal perf III f sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »