« Genesis » « 16 » : « 6 »

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 388“Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.

/wa-y-yṓmer ʾavrā́m ʾel śāráy hinnḗ šifḥātēx bᵉ yādḗx ʿăśī lāh ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnā́yix wa-t-tᵉʿannéhā śāráy wa-t-tivráḥ mi-p-pānéhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šifḥātēx
    2. maidservant
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́yix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉʿannéhā
    2. be lowly
    3. v √pi wy III f sg + III f sg
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivráḥ
    2. run away
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéhā
    2. face
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »