« Genesis » « 17 » : « 1 »

וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

Debug: verse number 399When Abram was ninety-nine years old, the lord appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.

/wa yᵉhī ʾavrā́m ben tišʿī́m šānā́ wᵉ tḗšaʿ šānī́m wa-y-yērā́ ʾădōnāy ʾel ʾavrā́m wa-y-yṓmer ʾēlāw ʾănī ʾēl šaddáy hithallḗx lᵉ fānáy we hᵉyē tāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. tišʿī́m
    2. nine
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērā́
    2. see
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. hithallḗx
    2. walk
    3. v √hit imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »