« Genesis » « 15 » : « 10 »

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

Debug: verse number 371Edit time markersSo Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut.

/wa-y-yiqqaḥ lō ʾet kol ʾḗlle wa yᵉvattḗr ʾōtā́m ba -t-tā́wex wa-y-yittḗn ʾīš bitrṓ li qᵉrat rēʿḗhū wᵉ ʾet ha ṣippṓr lō vātā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvattḗr
    2. cut
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tā́wex
    2. midst
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bitrṓ
    2. piece
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vātā́r
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »