« Genesis » « 15 » : « 1 »

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Debug: verse number 362After these events, the word of the lord came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”

/ʾaḥár ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾel ʾavrā́m ba -m-maḥăzé lē ʾmōr ʾal tīrā́ ʾavrā́m ʾānōxī́ māgḗn lāx śᵉxārᵉxā́ harbḗ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăzé
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śᵉxārᵉxā́
    2. hire
    3. n m sg abs + II m sg
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »