« Genesis » « 15 » : « 4 »

וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃

Debug: verse number 365Edit time markersThen the word of the lord came to him, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

/wᵉ hinnḗ dᵉvar ʾădōnāy ʾēlāw lē ʾmōr lō yīrāšᵉxā́ ze kī ʾim ʾăšer yēṣḗ mi-m-mēʿéxā hū yīrāšexā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīrāšᵉxā́
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mēʿéxā
    2. bowels
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yīrāšexā́
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »