« Genesis » « 15 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

Debug: verse number 364Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”

/wa-y-yṓmer ʾavrā́m hēn lī lō nātáttā zā́raʿ wᵉ hinnḗ ven bētī́ yōrḗš ʾōtī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. zā́raʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. yōrḗš
    2. trample down
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »