« Genesis » « 15 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃

Debug: verse number 363But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?”

/wa-y-yṓmer ʾavrā́m ʾădōnā́y ʾădōnāy ma titten lī wᵉ ʾānōxī́ hōlḗx ʿărīrī́ ū ven méšeq bētī́ hū damméśeq ʾĕlīʿézer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. titten
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿărīrī́
    2. childless
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. méšeq
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ʾĕlīʿézer
    2. Eliezer
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »