« Leviticus » « 21 » : « 8 »

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

Debug: verse number 3354Edit time markersYou are to regard him as holy, since he presents the food of your God. He shall be holy to you, because I the lord am holy—I who set you apart.

/wᵉ qiddaštṓ kī ʾet léḥem ʾĕlōhéxā hū maqrī́v qādṓš yíhye-l-lāx kī qādṓš ʾănī ʾădōnāy mᵉqaddišᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštṓ
    2. be holy
    3. v √pi perf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. maqrī́v
    2. approach
    3. v √hi part m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉqaddišᵉxém
    2. be holy
    3. v √pi part m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »