« Leviticus » « 21 » : « 6 »

קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

Debug: verse number 3352Edit time markersThey must be holy to their God and not profane the name of their God. For they present the offerings made by fire to the lord, the food of their God. So they must be holy.

/qᵉdōšī́m yihyū́ lē ʾlṓhēhem wᵉ lō yᵉḥallᵉlū́ šēm ʾĕlōhēhém kī ʾet ʾiššḗ ʾădōnāy léḥem ʾĕlōhēhém hēm maqrīvím wᵉ hā́yū qṓdeš /

Gloss translation

    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlṓhēhem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi imperf III m pl
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maqrīvím
    2. approach
    3. v √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »