« Leviticus » « 11 » : « 44 »

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 3042For I am the lord your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

/kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlṓhēxem wᵉ hitqaddištém wi hᵉyītém qᵉdōšī́m kī qādṓš ʾā́nī wᵉ lō tᵉṭammᵉʾū́ ʾet nafšṓtēxem bᵉ xol ha-š-šéreṣ hā rōmḗś ʿal hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlṓhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitqaddištém
    2. be holy
    3. v √hit perf II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉṭammᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéreṣ
    2. swarming creatures
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōmḗś
    2. creep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »