« Leviticus » « 11 » : « 43 »

אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃

Debug: verse number 3041Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

/ʾal tᵉšaqqᵉṣū́ ʾet nafšṓtēxem bᵉ xol ha-š-šéreṣ ha-š-šōrḗṣ wᵉ lō tíṭṭammᵉʾū bāhém wᵉ niṭmētém bām /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉšaqqᵉṣū́
    2. detest
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéreṣ
    2. swarming creatures
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōrḗṣ
    2. swarm
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tíṭṭammᵉʾū
    2. be unclean
    3. v √hit imperf II m pl
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṭmētém
    2. be unclean
    3. v √ni perf II m pl
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »