« Leviticus » « 11 » : « 32 »

וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

Debug: verse number 3030Edit time markersWhen one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

/wᵉ xōl ʾăšer yippōl ʿālāw mēhém bᵉ mōtā́m yiṭmā́ mi-k-kol kᵉlī ʿēṣ ʾō véged ʾō ʿōr ʾō śāq kol kᵉlī ʾăšer yēʿāśé mᵉlāxā́ bāhém ba -m-máyim yūvā́ wᵉ ṭāmḗ ʿad hā ʿérev wᵉ ṭāhḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yippōl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōtā́m
    2. death
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. véged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. śāq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yūvā́
    2. come
    3. v √hof imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāmḗ
    2. be unclean
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāhḗr
    2. be clean
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »