« 2 Samuel » « 6 » : « 20 »

וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃

·Debug: verse number 8095As soon as David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”

/wa-y-yā́šov dāwíd lᵉ vārḗx ʾet bētṓ wa-t-tēṣḗ mīxál bat šāʾūl li qᵉrat dāwíd wa-t-tṓmer ma-n-nixbád ha-y-yōm mélex yiśrāʾḗl ʾăšer niglā́ ha-y-yōm lᵉ ʿēnḗ ʾamhṓt ʿăvādā́w kᵉ higgālṓt niglṓt ʾaḥád hā rēqī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārḗx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -n-nixbád
    2. be heavy
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾamhṓt
    2. handmaid
    3. n f pl con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. higgālṓt
    2. uncover
    3. v √ni infcon con
    1. niglṓt
    2. uncover
    3. n √ni part f pl con
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēqī́m
    2. empty
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »