« 2 Samuel » « 6 » : « 19 »

וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8094Then he distributed to all the multitude of Israel, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home.

/wa yᵉḥallḗq lᵉ xol hā ʿām lᵉ xol hămōn yiśrāʾēl lᵉ mē ʾīš wᵉ ʿad ʾiššā́ lᵉ ʾīš ḥallát léḥem ʾaḥát wᵉ ʾešpā́r ʾeḥā́d wa ʾăšīšā́ ʾeḥā́t wa-y-yḗlex kol hā ʿām ʾīš lᵉ vētṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallḗq
    2. divide
    3. v √pi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥallát
    2. bread
    3. n f sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešpā́r
    2. [type of cake]
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšīšā́
    2. raisin cake
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »