« 2 Samuel » « 6 » : « 20 »

וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃

·Debug: verse number 8095David rentra pour bénir sa famille; Mikhal, fille de Saül, vint à sa rencontre et dit: "Combien s’est honoré aujourd’hui le roi d’Israël, se donnant en spectacle aux servantes de ses serviteurs, comme eût pu le faire un homme de rien!"

/wa-y-yā́šov dāwíd lᵉ vārḗx ʾet bētṓ wa-t-tēṣḗ mīxál bat šāʾūl li qᵉrat dāwíd wa-t-tṓmer ma-n-nixbád ha-y-yōm mélex yiśrāʾḗl ʾăšer niglā́ ha-y-yōm lᵉ ʿēnḗ ʾamhṓt ʿăvādā́w kᵉ higgālṓt niglṓt ʾaḥád hā rēqī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārḗx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -n-nixbád
    2. be heavy
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾamhṓt
    2. handmaid
    3. n f pl con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. higgālṓt
    2. uncover
    3. v √ni infcon con
    1. niglṓt
    2. uncover
    3. n √ni part f pl con
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēqī́m
    2. empty
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »