« 2 Samuel » « 5 » : « 9 »

וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃

·Debug: verse number 8059So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.

/wa-y-yḗšev dāwíd ba -m-mᵉṣudā́ wa-y-yiqrā lāh ʿīr dāwíd wa-y-yíven dāwíd sāvī́v min ha-m-millṓ wā vā́yᵉtā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣudā́
    2. fortification
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-millṓ
    2. mound
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vā́yᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »