« 2 Samuel » « 21 » : « 17 »

וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 8515But Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him. Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”

/wa-y-yáʿăzor lō ʾăvīšáy ben ṣᵉrūyā́ wa-y-yax ʾet ha-p-pᵉlištī́ wa yᵉmītḗhū ʾāz nišbᵉʿū́ ʾanšē dāwíd lō lē ʾmōr lō tēṣḗ ʿōd ʾittā́nū la -m-milḥāmā́ wᵉ lō tᵉxabbé ʾet nēr yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿăzor
    2. help
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣᵉrūyā́
    2. Zeruiah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́
    2. Philistine
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmītḗhū
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. nišbᵉʿū́
    2. swear
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxabbé
    2. go out
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nēr
    2. lamp
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »