« 2 Samuel » « 17 » : « 16 »

וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8383Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”

/wᵉ ʿattā́ šilḥū́ mᵉhērā́ wᵉ haggī́dū lᵉ dāwíd lē ʾmōr ʾal tā́len ha-l-láylā bᵉ ʿarᵉvṓt ha-m-midbā́r wᵉ gam ʿāvṓr taʿăvṓr pen yᵉvulláʿ la -m-mélex ū lᵉ xol hā ʿām ʾăšer ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šilḥū́
    2. send
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tā́len
    2. lodge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿarᵉvṓt
    2. desert
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿāvṓr
    2. pass
    3. adv √qal infabs abs
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yᵉvulláʿ
    2. communicate
    3. v √pu imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »