« 2 Samuel » « 15 » : « 30 »

וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃

·Debug: verse number 8337But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went.

/wᵉ dāwíd ʿōléh vᵉ maʿălḗ ha-z-zētī́m ʿōlé ū vōxé wᵉ rōš lō ḥāfū́y wᵉ hū hōlḗx yāḥḗf wᵉ xol hā ʿām ʾăšer ʾittṓ ḥāfū́ ʾīš rōšṓ wᵉ ʿālū́ ʿālṓ ū vāxṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿōléh
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălḗ
    2. ascent
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōxé
    2. weep
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥāfū́y
    2. cover
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. yāḥḗf
    2. barefoot
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ḥāfū́
    2. cover
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālū́
    2. ascend
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālṓ
    2. ascend
    3. adv √qal infabs abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāxṓ
    2. weep
    3. adv √qal infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »