« 2 Samuel » « 13 » : « 11 »

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃

Debug: verse number 8246Edit time markersAnd when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come, lie with me, my sister!”

/wa-t-taggḗš ʾēlā́w le ʾĕxōl wa-y-yáḥăzeq bāh wa-y-yṓmer lāh bṓʾī šixᵉvī́ ʿimmī́ ʾăḥōtī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taggḗš
    2. approach
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáḥăzeq
    2. be strong
    3. v √hi wy III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bṓʾī
    2. come
    3. v √qal imp! II f sg
    1. šixᵉvī́
    2. lie down
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »