« 2 Kings » « 4 » : « 26 »

עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 9548Please run out now to meet her and ask, ‘Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?’” And she answered, “Everything is all right.”

/ʿattā rūṣ nā li qᵉrātā́h we ʾĕmor lāh hă šālṓm lāx hă šālṓm lᵉ ʾīšḗx hă šālṓm la -y-yā́led wa-t-tṓmer šālṓm /

Gloss translation

    1. ʿattā
    2. now
    3. adv
    1. rūṣ
    2. run
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́h
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́led
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »