« 2 Chronicles » « 24 » : « 25 »

וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים [בְּמַחֲלוּיִ֣ם] רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22899And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

/ū vᵉ lextā́m mimménnū kī ʿāzᵉvū́ ʾōtṓ *bᵉ *maḥălūyím rabbīm hitqaššᵉrū́ ʿālā́w ʿăvādā́w bi dᵉmē bᵉnē yᵉhōyādā́ʿ ha-k-kōhḗn wa-y-yaharᵉguhū ʿal miṭṭātṓ wa-y-yāmṓt wa-y-yiqbᵉrúhū bᵉ ʿīr dāwī́d wᵉ lō qᵉvārúhū bᵉ qivrṓt ha-m-mᵉlāxī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́m
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *maḥălūyím
    2. diseases
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. hitqaššᵉrū́
    2. tie
    3. v √hit perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉguhū
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṭṭātṓ
    2. couch
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qᵉvārúhū
    2. bury
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrṓt
    2. grave
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »