« 2 Chronicles » « 19 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 22779Then he said to the judges, “Consider carefully what you do, for you are not judging for man, but for the lord, who is with you when you render judgment.

/wa-y-yṓmer ʾel ha-š-šōfᵉṭī́m rᵉʾū mā ʾattém ʿōśī́m kī lō lᵉ ʾādā́m tišpᵉṭū́ kī la ʾădōnāy wᵉ ʿimmāxém bi dᵉvar mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfᵉṭī́m
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. tišpᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »