« 2 Chronicles » « 18 » : « 12 »

וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃

·Debug: verse number 22751Then the messenger who had gone to call Micaiah instructed him, “Behold, with one accord the words of the prophets are favorable to the king. So please let your words be like theirs, and speak favorably.”

/wᵉ ha-m-malʾā́x ʾăšer hāláx li qᵉrō lᵉ mīxā́yᵉhū dibbér ʾēlāw lē ʾmōr hinnḗ divrḗ ha-n-nᵉviʾī́m pe ʾeḥā́d ṭōv ʾel ha-m-mélex wi yhī nā dᵉvārᵉxā́ kᵉ ʾaḥád mēhém wᵉ dibbártā-ṭ-ṭōv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīxā́yᵉhū
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. dᵉvārᵉxā́
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »