« Leviticus » « 10 » : « 19 »

וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 2997But Aaron replied to Moses, “Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the lord. Since these things have happened to me, if I had eaten the sin offering today, would it have been acceptable in the lord’s sight?”

/wa yᵉdabbḗr ʾahărṓn ʾel mōšé hēn ha-y-yōm hiqrī́vū ʾet ḥaṭṭātā́m wᵉ ʾet ʿṓlātām li fᵉnē ʾădōnāy wa-t-tiqrénā ʾōtī́ kā ʾḗlle wᵉ ʾāxáltī ḥaṭṭāt ha-y-yōm ha-y-yīṭáv bᵉ ʿēnḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hiqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿṓlātām
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrénā
    2. encounter
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxáltī
    2. eat
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥaṭṭāt
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -y-yīṭáv
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »