« Leviticus » « 10 » : « 15 »

שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

Debug: verse number 2993They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering, together with the fat portions of the offerings made by fire, to wave as a wave offering before the lord. It will belong permanently to you and your children, as the lord has commanded.”

/šōq ha-t-tᵉrūmā́ wa ḥăzē ha-t-tᵉnūfā́ ʿal ʾiššḗ ha ḥălāvīm yāvī́ʾū lᵉ hānī́f tᵉnūfā́ li fᵉnē ʾădōnāy wᵉ hāyā́ lᵉxā ū lᵉ vānéxā ʾittᵉxā́ lᵉ ḥoq ʿōlā́m ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šōq
    2. splintbone
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūmā́
    2. contribution
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăzē
    2. breast
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉnūfā́
    2. offering
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălāvīm
    2. fat
    3. n m pl abs
    1. yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hānī́f
    2. swing
    3. v √hi infcon con
    1. tᵉnūfā́
    2. offering
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥoq
    2. portion
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »