« Leviticus » « 10 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃

Debug: verse number 2984Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, “Do not let your hair become disheveled and do not tear your garments, or else you will die, and the lord will be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may mourn on account of the fire that the lord has ignited.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾahărṓn ū lᵉ ʾelʿāzā́r ū lᵉ ʾītāmā́r bānā́w rāšēxém ʾal tifrā́ʿū ū vigᵉdēxém lō tifrṓmū wᵉ lō tāmútū wᵉ ʿal kol hā ʿēdā́ yiqṣṓf wa ʾăḥēxém kol bēt yiśrāʾḗl yivkū́ ʾet ha-ś-śᵉrēfā́ ʾăšer śāráf ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. rāšēxém
    2. head
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifrā́ʿū
    2. let loose
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vigᵉdēxém
    2. garment
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifrṓmū
    2. rent
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. yiqṣṓf
    2. be angry
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yivkū́
    2. weep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »