« Leviticus » « 7 » : « 16 »

וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

Debug: verse number 2896Edit time markersIf, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.

/wᵉ ʾim néder ʾō nᵉdāvā́ zévaḥ qorbānṓ bᵉ yōm haqrīvṓ ʾet zivḥṓ yēʾāxḗl ū mi-m-moḥŏrā́t wᵉ ha-n-nōtā́r mimménnū yēʾāxḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. nᵉdāvā́
    2. free will
    3. n f sg abs
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. qorbānṓ
    2. offering
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. haqrīvṓ
    2. approach
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zivḥṓ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtā́r
    2. remain
    3. v √ni part m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »