« Leviticus » « 5 » : « 21 »

נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃

Debug: verse number 2852“If someone sins and acts unfaithfully against the lord by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor

/néfeš kī teḥĕṭā́ ū māʿălā́ máʿal ba ʾădōnāy wᵉ xiḥḗš ba ʿămītṓ bᵉ fiqqādṓn ʾō vi tᵉśū́met yād ʾō vᵉ gāzḗl ʾō ʿāšáq ʾet ʿămītṓ /

Gloss translation

    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. teḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿălā́
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III f sg
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xiḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿămītṓ
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiqqādṓn
    2. deposit
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉśū́met
    2. deposit
    3. n f sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gāzḗl
    2. robbery
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿāšáq
    2. oppress
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămītṓ
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »