« Leviticus » « 5 » : « 3 »

א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

Debug: verse number 2834Or if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty.

/ʾō xī yiggáʿ bᵉ ṭumʾát ʾādā́m lᵉ xōl ṭumʾātṓ ʾăšer yiṭmā́ bāh wᵉ neʿlám mimménnū wᵉ hū yādáʿ wᵉ ʾāšḗm /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭumʾát
    2. uncleanness
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭumʾātṓ
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿlám
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšḗm
    2. do wrong
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »