« Leviticus » « 4 » : « 12 »

וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ (פ)

Debug: verse number 2808all the rest of the bull—he must take outside the camp to a ceremonially clean place where the ashes are poured out, and there he must burn it on a wood fire on the ash heap.

/wᵉ hōṣī́ ʾet kol ha-p-pār ʾel mi ḥūṣ la -m-maḥăné ʾel māqṓm ṭāhōr ʾel šéfex ha-d-déšen wᵉ śāráf ʾōtṓ ʿal ʿēṣī́m bā ʾēš ʿal šéfex ha-d-déšen yiśśārḗf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ṭāhōr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šéfex
    2. rubbish-heap
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-déšen
    2. fatness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šéfex
    2. rubbish-heap
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-déšen
    2. fatness
    3. n m sg abs
    1. yiśśārḗf
    2. burn
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »