« Leviticus » « 4 » : « 13 »

וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃

Debug: verse number 2809Now if the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly so that they violate any of the lord’s commandments and incur guilt by doing what is forbidden,

/wᵉ ʾim kol ʿădat yiśrāʾḗl yišgū́ wᵉ neʿlám dāvā́r mē ʿēnḗ ha-q-qāhā́l wᵉ ʿāśū́ ʾaḥát mi-k-kol miṣwṓt ʾădōnāy ʾăšer lō tēʿāśénā wᵉ ʾāšḗmū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yišgū́
    2. err
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿlám
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʿāśénā
    2. make
    3. v √ni imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšḗmū
    2. do wrong
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »