« Leviticus » « 2 » : « 2 »

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Debug: verse number 2765and bring it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, a pleasing aroma to the lord.

/we hĕvīʾā́h ʾel bᵉnē ʾahărōn ha-k-kōhănīm wᵉ qāmáṣ mi-š-šām mᵉlō qumṣṓ mi-s-soltā́h ū mi-š-šamnā́h ʿal kol lᵉvōnātā́h wᵉ hiqṭī́r ha-k-kōhḗn ʾet ʾazkārātā́h ha-m-mizbḗḥā ʾiššḗ rēaḥ nīḥṓaḥ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕvīʾā́h
    2. come
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾahărōn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāmáṣ
    2. take handful
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. qumṣṓ
    2. handful
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-soltā́h
    2. wheat groat
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šamnā́h
    2. oil
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvōnātā́h
    2. incense
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾazkārātā́h
    2. memorial offering
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗḥā
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m sg con
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »