« Exodus » « 33 » : « 10 »

וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃

Debug: verse number 2484Edit time markersWhen all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they would stand up and worship, each one at the entrance to his own tent.

/wᵉ rāʾā́ xol hā ʿām ʾet ʿammū́d he ʿānā́n ʿōmḗd pétaḥ hā ʾṓhel wᵉ qām kol hā ʿām wᵉ hištaḥăūū ʾīš pétaḥ ʾohŏlṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăūū
    2. bow down
    3. v √hišt perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʾohŏlṓ
    2. tent
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »