« 2 Chronicles » « 36 » : « 13 »

וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 23203He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. But Zedekiah stiffened his neck and hardened his heart against turning to the lord, the God of Israel.

/wᵉ gam ba -m-mélex nᵉvū́xadneṣṣar mārā́d ʾăšer hišbīʿṓ bē ʾlōhī́m wa-y-yéqeš ʾet ʿorpṓ wa yᵉʾammḗṣ ʾet lᵉvāvṓ mi-š-šūv ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nᵉvū́xadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mārā́d
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišbīʿṓ
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yéqeš
    2. be hard
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿorpṓ
    2. neck
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »