« 2 Chronicles » « 35 » : « 24 »

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ (פ)

Debug: verse number 23187Edit time markersSo his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

/wa-y-yaʿăvīruhū ʿăvādā́w min ha-m-merkāvā́ wa-y-yarkīvuhū́ ʿal réxev ha-m-mišneh ʾăšer lō wa-y-yōlīxúhū yᵉrūšālaim wa-y-yā́mot wa-y-yiqqāvḗr bᵉ qivrṓt ʾăvōtā́w wᵉ xol yᵉhūdā́ wi yrūšālaim mitʾabbᵉlī́m ʿal yōšiyyā́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvīruhū
    2. pass
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkīvuhū́
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišneh
    2. second
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōlīxúhū
    2. walk
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrṓt
    2. grave
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mitʾabbᵉlī́m
    2. mourn
    3. v √hit part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »