« 2 Chronicles » « 35 » : « 24 »

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 23187Ses serviteurs l’enlevèrent de son char, le mirent sur un autre char qu’il avait et le conduisirent à Jérusalem, où il mourut. Il fut enseveli dans le sépulcre de ses ancêtres, et tout Juda et Jérusalem prirent le deuil pour Josias.

/wa-y-yaʿăvīruhū ʿăvādā́w min ha-m-merkāvā́ wa-y-yarkīvuhū́ ʿal réxev ha-m-mišneh ʾăšer lō wa-y-yōlīxúhū yᵉrūšālaim wa-y-yā́mot wa-y-yiqqāvḗr bᵉ qivrṓt ʾăvōtā́w wᵉ xol yᵉhūdā́ wi yrūšālaim mitʾabbᵉlī́m ʿal yōšiyyā́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvīruhū
    2. pass
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merkāvā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkīvuhū́
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišneh
    2. second
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōlīxúhū
    2. walk
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrṓt
    2. grave
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mitʾabbᵉlī́m
    2. mourn
    3. v √hit part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »