« 2 Chronicles » « 35 » : « 25 »

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃

Debug: verse number 23188Edit time markersThen Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the choirs of men and women sing laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.

/wa yᵉqōnḗn yirmᵉyāhū́ ʿal yōšiyyāhū́ wa-y-yōmᵉrū́ xol ha-š-šārī́m wᵉ ha-š-šārōt bᵉ qīnōtēhem ʿal yōšiyyā́hū ʿad ha-y-yōm wa-y-yittᵉnū́m lᵉ ḥōq ʿal yiśrāʾḗl wᵉ hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal ha-q-qīnṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqōnḗn
    2. chant elegy
    3. v √pi wy III m sg
    1. yirmᵉyāhū́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyāhū́
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārōt
    2. sing
    3. n √qal part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīnōtēhem
    2. elegy
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́m
    2. give
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīnṓt
    2. elegy
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »