« 2 Chronicles » « 35 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים [הַמְּבִינִ֨ים] לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 23166Edit time markersTo the Levites who taught all Israel and were holy to the lord, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the lord your God and His people Israel.

/wa-y-yṓmer la lᵉwiyyím *ha *mmᵉvīnī́m lᵉ xol yiśrāʾḗl ha-q-qᵉdōšī́m la ʾădōnāy tᵉnū ʾet ʾărōn ha-q-qṓdeš ba -b-bayít ʾăšer bānā́ šᵉlōmṓ ven dāwīd mélex yiśrāʾḗl ʾēn lāxém maśśā́ ba -k-kātḗf ʿattā́ ʿivᵉdū́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēxem wᵉ ʾēt ʿammṓ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. *ha
    2. the
    3. cnj
    1. *mmᵉvīnī́m
    2. understand
    3. v √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bayít
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿivᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »