« 2 Chronicles » « 30 » : « 7 »

וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃

Debug: verse number 23031Edit time markersDo not be like your fathers and brothers who were unfaithful to the lord, the God of their fathers, so that He made them an object of horror, as you can see.

/wᵉ ʾal tihyū́ ka ʾăvṓtēxem wᵉ xa ʾăḥēxém ʾăšer māʿălū́ ba ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēhém wa-y-yittᵉnḗm lᵉ šammā́ ka ʾăšer ʾattém rōʾī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăvṓtēxem
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māʿălū́
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗm
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. rōʾī́m
    2. see
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »