« 2 Chronicles » « 25 » : « 19 »

אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃

·Debug: verse number 22920You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”

/ʾāmártā hinnḗ hikkī́tā ʾet ʾĕdōm ū nᵉśāʾăxā́ libbᵉxā́ lᵉ haxbī́d ʿattā́ šᵉvā bᵉ vētéxā lā́mmā titgāréh bᵉ rāʿā́ wᵉ nāfáltā ʾattā́ wi yhūdā́ ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśāʾăxā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxbī́d
    2. be heavy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉvā
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. titgāréh
    2. stir
    3. v √hit imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfáltā
    2. fall
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »