« 2 Chronicles » « 20 » : « 9 »

אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

·Debug: verse number 22793‘If disaster comes upon us—whether sword or judgment, plague or famine—we will stand before this temple and before You, for Your Name is in this temple. We will cry out to You in our distress, and You will hear us and save us.’

/ʾim tāvṓ ʿālḗnū rāʿā́ ḥerev šᵉfōṭ wᵉ déver wᵉ rāʿā́v náʿamᵉdā li fᵉnē ha-b-báyit ha-z-zeh ū lᵉ fānéxā kī šimᵉxā́ ba -b-báyit ha-z-ze wᵉ nizʿáq ʾēléxā mi-ṣ-ṣārātḗnū wᵉ tišmáʿ wᵉ tōšī́aʿ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ḥerev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. šᵉfōṭ
    2. judgment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. náʿamᵉdā
    2. stand
    3. v √qal imperf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nizʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣārātḗnū
    2. distress
    3. n f sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »