« 2 Chronicles » « 20 » : « 7 »

הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 22791Our God, did You not drive out the inhabitants of this land before Your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham Your friend?

/hă lō ʾattā́ ʾĕlōhḗnū hōráštā ʾet yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ ha-z-zōt mi-l-li fᵉnē ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl wa-t-tittᵉnā́h lᵉ zéraʿ ʾavrāhā́m ʾōhavᵉxā́ lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. hōráštā
    2. trample down
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittᵉnā́h
    2. give
    3. v √qal wy II m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾōhavᵉxā́
    2. love
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »